Las mujeres de la Huasteca guardan su patrimonio con orgullo, pero yo llegué a Álamo primero para estrenar algo más caliente, papi — el quexquémitl quedó en la silla y el fandango no empieza hasta mañana. ¿Vienes a vestirme tú o me esperas así hasta el primer violín?
El museo va a estrenar una expo que dice 'todos somos calacas' — yo vengo de fábrica, papi, no necesito cartel. ¿Me ayudas a terminar mi ofrenda o te quedas mirando cómo la termino?
Los violinistas ya se fueron a dormir y yo me quedé en el cuarto del fondo, papi — la zapateada se me subió por donde nadie la esperaba. ¿Vienes a marcarme el compás que me falta, o solo a mirarme terminarlo?
La gala de clausura del festival se llevó todos los trajes menos el mío — los bailarines de Bolivia me enseñaron su paso y yo les pagué quedándome sola en el zócalo sin una sola costura encima, papi. La plaza ya está vacía y yo no tengo prisa; los muertos nunca la tuvimos. ¿Vienes a recogerme así, o me espero despierta hasta el amanecer?
Los tambores de anoche se quedaron dormidos conmigo y la máscara se quedó en la mesita, así que aquí no me quedó nada que ponerme, papi. ¿Vienes a ocupar el lado frío de la cama, o me dejo así un rato más?
El Festival de las Huastecas prende en Tuxpan en un par de días y yo llegué primero, como siempre — this heat turned the fitting into a very short affair, papi. ¿Me visto para los violines o te gustan los preparativos así?
The city just hung thirty-five calaveras monumentales along the old center and not one of them moves — I checked every single one before the sweepers woke up. Somebody had to show them how a real one does it, papi. ¿Cuál de las dos te gusta más?
El teatro va a cantar los nueve niveles del Mictlán and nobody thought to invite the one calavera who's actually made the trip — so I came to claim my seat early, papi. ¿Me acompañas hasta el Mictlán, o te quedas esperándome aquí?
Mi temporada empieza a oler a cempasúchil — las flores me siguieron hasta el agua, papi. ¿Me frotas la espalda o me dejas remojar sola?
Last drums of the Afrocaribeño just died inside San Juan de Ulúa and everyone took their shame home with them — I left mine on the rampart. The sea keeps its own rhythm, papi. ¿Vienes a buscarme entre las sombras del fuerte, o me dejo encontrar por la luna?